ISO 9001:2000
Cert. n. 3614/1
Quality System Certified
Stab.: Strada Pietra Alta 1 C.a.p. 10040 CASELETTE (TO) Italy
Tel. 011/9688230 - 9688170 Fax 011/9688363
Partita IVA 0050659.001.7
Reg. Trib. Torino N.654/62 - C.C.I.A.A. 333122 - M: T0024777
Sito www.casit.it
Cancelli Automatici
E-Mail info@casit.it
Shed
Infissi Telecomandati
MR300/CRP03 SCORRY
ISTRUZIONI MONTAGGIO SVINCOLO DA ESTERNO
INSTALLATION OF THE EXTERNAL RELEASE SYSTEM
INSTRUCTIONS MONTAGE DEPANNAGE EXTERIEUR PAR CABLE
D MONTAGE EXTERNE ENTRIEGELUNG
E MONTAJE DE LA TAPA DE DESBLOQUEO EXTERIOR
I
GB
F
I
Permette di svincolare anche dall esterno il motoriduttore MR300/CRP03 ed azionare a mano il cancello. La cassetta metallica con chiave posizionata sul pilastro, all esterno del cancello tramite un cavo flessibile agisce sulla leva svincolo del motoriduttore e libera il cancello che può essere spinto a mano.
This device allows you to disengage the motors MR300/CRP03 from the outside and therefore open and close
GB
the gate manually.
The metal box with key (positioned on the outer side of one of the gate pillars) which is connected to the control release via a flexible cable disengages the release lever on the operator allowing you to push open the gate.
F
Le depannage exteireur par cble permet de debrajer l operateur MR300/CRP03 des l exterieur et actionner a la main le portail.
La boite metallique avec clef doit etre installee a l exterieur sur le pilier,de facon que le cable et gaine faissent un percours souple popur permettre au cable de bien glisser sans effort.
Die externe Entriegelung ermöglicht es, die Getriebemotoren MR300/CRP03 auch von außen zu entriegeln und
D
das Tor von Hand zu bewegen. Der Metallkasten mit Schlüssel wird außerhalb des Tors mit Hilfe eines flexiblen
Kabels auf der Säule montiert, wirkt auf den Entriegelungshebel des Getriebemotors und entriegelt das Tor, das dann von Hand geschoben werden kann.
E
Permite desbloquear los motorreductores MR300/CRP03 también desde fuera y accionar la cancela
